1
00:00:22,988 --> 00:00:25,768
Pensar que você poderia reagir
para minha finta agora há pouco.
2
00:00:26,270 --> 00:00:28,691
Eu acho que você vai se tornar um
espadachim avançado em breve.
3
00:00:28,852 --> 00:00:29,767
Realmente?!
4
00:00:30,269 --> 00:00:31,990
Yay!
5
00:01:05,165 --> 00:01:06,312
Como eu fiz?!
6
00:01:09,953 --> 00:01:12,205
Você entendeu tudo errado.
7
00:01:12,320 --> 00:01:13,091
O que!
8
00:01:20,730 --> 00:01:24,314
No seu lugar desejado está
a grande bênção da chama...
9
00:01:24,541 --> 00:01:27,123
O calor da luz ousada, aqui e agora,
10
00:01:27,903 --> 00:01:28,915
Bola de fogo
11
00:01:38,070 --> 00:01:39,114
Mãe!
12
00:01:40,114 --> 00:01:43,122
Mãe, me veja lançar magia!
13
00:01:43,306 --> 00:01:44,400
É incrível!
14
00:01:44,723 --> 00:01:46,315
Isso é um pouco assustador...
15
00:01:46,315 --> 00:01:48,578
Não faça nada perigoso, ok?
16
00:01:56,128 --> 00:01:58,297
Eu fiz algo errado?
17
00:02:06,627 --> 00:02:09,953
(Mushoku Tensei
Reencarnação sem emprego)
18
00:02:10,635 --> 00:02:11,746
Eu consegui!
19
00:02:14,849 --> 00:02:17,269
Estou surpreso por ter feito isso tão bem.
20
00:02:20,874 --> 00:02:22,524
Ah, Deus...
21
00:02:24,693 --> 00:02:25,769
Vindo.
22
00:02:27,132 --> 00:02:28,065
Sim?
23
00:02:28,549 --> 00:02:31,830
Rudeus-sama. Prazer em conhecê-lo.
24
00:02:32,368 --> 00:02:34,288
Meu nome é Edna Leilon.
25
00:02:35,255 --> 00:02:37,730
Tenho um favor a pedir.
26
00:02:39,910 --> 00:02:41,870
Não há tempo suficiente para suas aulas?
27
00:02:41,870 --> 00:02:46,249
Sim. Em meio ano, Ojou-sama completará 10 anos.
28
00:02:46,249 --> 00:02:50,074
No aniversário dela, será realizada uma grande festa,
29
00:02:50,074 --> 00:02:52,883
e aristocratas em e
de Fittoa serão convidados...
30
00:02:53,438 --> 00:02:58,477
O evento principal
será o show de dança de Eris-sama.
31
00:02:58,513 --> 00:03:00,593
Ah, a dança de Eris.
32
00:03:00,701 --> 00:03:02,476
Vale a pena assistir.
33
00:03:04,234 --> 00:03:05,543
Ah, com licença.
34
00:03:06,583 --> 00:03:08,772
Os aristocratas gostam de dançar.
35
00:03:09,255 --> 00:03:11,980
Eu gostaria de ensinar dança a Eris-sama também.
36
00:03:12,195 --> 00:03:16,535
Mas nesse ritmo, não consigo nem
ensine-lhe etiqueta, muito menos dança.
37
00:03:17,450 --> 00:03:18,525
Imaginei!
38
00:03:18,920 --> 00:03:20,014
Você imaginou?
39
00:03:20,014 --> 00:03:22,040
Ah, nada, por favor continue.
40
00:03:22,596 --> 00:03:30,127
Então, estou aqui para perguntar se você poderia compartilhar alguns dos
suas horas de aula comigo, Rudeus-sama.
41
00:03:30,377 --> 00:03:32,337
Eu vejo, eu vejo.
42
00:03:32,337 --> 00:03:34,700
Se for esse o caso, vá em frente.
43
00:03:35,041 --> 00:03:36,332
Você está bem com isso?
44
00:03:36,457 --> 00:03:40,403
Porque eu quero o aniversário dela
para se tornar uma boa memória para Eris.
45
00:03:47,773 --> 00:03:49,980
Inesperadamente, tive mais tempo.
46
00:03:51,646 --> 00:03:53,066
Ah!
47
00:03:54,300 --> 00:03:58,113
Livros de outros continentes estão por aqui.
48
00:04:02,100 --> 00:04:03,087
Eu não consigo ler isso.
49
00:04:03,230 --> 00:04:04,745
É a linguagem do Deus Besta.
50
00:04:04,745 --> 00:04:06,121
Você está interessado?
51
00:04:06,121 --> 00:04:10,385
Eu tenho algum tempo agora, então estou pensando
sobre aprender outras línguas também.
52
00:04:11,443 --> 00:04:13,795
A linguagem do Deus Besta é incrível, sabia?
53
00:04:13,971 --> 00:04:17,755
Porque você consegue
tenha servos da raça besta!
54
00:04:18,150 --> 00:04:20,732
Eu vejo. Isso é ótimo.
55
00:04:20,732 --> 00:04:23,716
Oh? Então você entende
a grandeza disso também?
56
00:04:23,780 --> 00:04:27,169
Sim. Foi minha primeira vez
vendo a coisa real.
57
00:04:27,331 --> 00:04:30,845
Essas orelhas fofas...
Você simplesmente não consegue resistir, não é?
58
00:04:30,845 --> 00:04:33,553
Entendo! Entendi, Rudeus!
59
00:04:33,553 --> 00:04:35,859
Eu particularmente adoro caudas!
60
00:04:35,859 --> 00:04:39,189
Quando suas caudas se movem de acordo com
suas emoções, meu Deus!!
61
00:04:39,883 --> 00:04:42,866
Você tem a linhagem
afinal, da Família Greyrat.
62
00:04:42,866 --> 00:04:46,661
Philip-sama.
Vou estudar a Língua do Deus Besta!
63
00:04:46,805 --> 00:04:50,261
Muito bem. Eu aprovo você especialmente
para levar os livros para fora.
64
00:04:50,665 --> 00:04:53,668
Posso também pegar livros emprestados
de outras línguas?
65
00:04:53,668 --> 00:04:54,605
Sim.
66
00:04:54,605 --> 00:04:56,004
Muito obrigado.
67
00:04:57,259 --> 00:05:00,050
Caro Roxy-sensei. Como vai?
68
00:05:00,050 --> 00:05:01,676
Algumas atualizações sobre mim.
69
00:05:01,676 --> 00:05:05,180
Comecei a aprender idiomas
de outros continentes.
70
00:05:05,180 --> 00:05:08,183
Linguagem do Deus Besta, Linguagem do Deus Lutador,
e Linguagem do Deus Demônio.
71
00:05:08,183 --> 00:05:11,561
Parece que há tantos
idiomas neste mundo.
72
00:05:11,561 --> 00:05:15,732
Talvez porque ainda sou criança,
esse corpo realmente vem com uma ótima memória.
73
00:05:15,732 --> 00:05:18,610
Vamos aprender o máximo de línguas estrangeiras
possível enquanto posso.
74
00:05:24,678 --> 00:05:27,565
Isso não é bom!
Eu não entendo nada!!
75
00:05:28,282 --> 00:05:30,747
Posso perguntar a Ghislaine sobre a Linguagem do Deus Besta.
76
00:05:30,747 --> 00:05:33,048
Linguagem Lutando contra Deus
parece semelhante à linguagem humana,
77
00:05:33,048 --> 00:05:34,876
para que eu também possa descobrir de alguma forma.
78
00:05:34,876 --> 00:05:36,711
Mas a Linguagem do Deus Demônio me pegou!!
79
00:05:36,711 --> 00:05:38,162
Não entendo nada!
80
00:05:38,162 --> 00:05:39,113
Eu terminei!
81
00:05:40,009 --> 00:05:41,139
Ojou-sama!
82
00:05:42,359 --> 00:05:43,291
Éris?
83
00:05:45,819 --> 00:05:48,306
Lamento que você tenha visto isso.
84
00:05:48,306 --> 00:05:49,657
O que aconteceu?
85
00:05:49,962 --> 00:05:53,853
Ojou-sama simplesmente não consegue dançar bem...
86
00:05:54,354 --> 00:05:56,274
Eu entendo como você se sente.
87
00:05:56,399 --> 00:06:00,235
Nesse ritmo, Ojou-sama irá
se desonrar muito...
88
00:06:00,235 --> 00:06:02,209
Isso seria horrível.
89
00:06:02,209 --> 00:06:05,660
Sim, será o aniversário de 10 anos dela,
90
00:06:05,660 --> 00:06:07,826
e ainda pensar
que ela iria se envergonhar...
91
00:06:08,324 --> 00:06:11,076
Não importa como você olhe para isso,
isso seria horrível, você não acha?
92
00:06:12,305 --> 00:06:14,791
Então você quer que eu faça algo a respeito?
93
00:06:14,791 --> 00:06:18,330
Você poderia por favor me ajudar
persuadir Eris-sama?
94
00:06:18,330 --> 00:06:20,505
Para que ela volte a praticar dança.
95
00:06:29,538 --> 00:06:31,474
Eu sabia que você estaria aqui.
96
00:06:33,142 --> 00:06:35,312
Então você não pode dançar com...
97
00:06:37,939 --> 00:06:39,806
Ai...
98
00:06:44,977 --> 00:06:47,147
Você voltaria a praticar?
99
00:06:48,259 --> 00:06:49,945
Eu não preciso de dança.
100
00:06:50,465 --> 00:06:51,325
Mas...
101
00:06:51,325 --> 00:06:52,746
Eu também não vou à festa.
102
00:06:53,121 --> 00:06:56,291
Você é o papel principal,
então não tem como você faltar...
103
00:06:56,291 --> 00:06:59,711
Por que eu tenho que fazer algo
que eu não sou bom?
104
00:07:03,178 --> 00:07:04,883
Eu entendo como ela se sente.
105
00:07:04,883 --> 00:07:07,469
Na minha vida anterior, eu também escaparia como ela.
106
00:07:08,074 --> 00:07:09,971
Mas eu entendo.
107
00:07:09,971 --> 00:07:11,848
Algum dia ela se arrependerá.
108
00:07:12,342 --> 00:07:14,511
"E se eu trabalhasse duro naquela época... "
109
00:07:16,125 --> 00:07:19,105
Você pode fazer tudo,
então você não vai entender.
110
00:07:20,106 --> 00:07:23,318
Não tenho como fazer tudo.
111
00:07:23,985 --> 00:07:25,362
É assim mesmo...?
112
00:07:25,362 --> 00:07:26,812
Claro.
113
00:07:27,315 --> 00:07:31,701
Por exemplo, comecei a aprender
línguas de diferentes regiões outro dia,
114
00:07:31,995 --> 00:07:34,621
Mas eu não entendo nada,
então estou tendo dificuldades agora.
115
00:07:35,097 --> 00:07:37,540
Mesmo assim, não vou desistir dos meus estudos.
116
00:07:37,540 --> 00:07:38,958
Por que?
117
00:07:38,958 --> 00:07:42,253
É difícil responder, mas...
118
00:07:44,548 --> 00:07:48,295
Acho que porque quanto mais difícil for,
maior será a sensação de realização que você terá...
119
00:07:48,295 --> 00:07:52,868
quando você finalmente consegue fazer isso
depois de tentar o seu melhor.
120
00:07:55,845 --> 00:07:57,602
Eu vou ajudar você também.
121
00:07:57,602 --> 00:08:00,772
Você tentaria praticar dança novamente?
122
00:08:18,385 --> 00:08:19,729
O que você está fazendo?
123
00:08:21,524 --> 00:08:23,124
Apresse-se e siga-me.
124
00:08:25,971 --> 00:08:27,090
Ok, ok.
125
00:08:27,090 --> 00:08:29,467
Permita-me acompanhá-lo, Ojou-sama.
126
00:08:35,439 --> 00:08:37,767
Éris! Acalme-se um pouco!
127
00:08:37,767 --> 00:08:39,258
Estou calmo!
128
00:08:39,258 --> 00:08:41,754
Você é muito rápido! Tente manter o ritmo!
129
00:08:41,754 --> 00:08:43,867
Você é muito lento!
130
00:08:53,317 --> 00:08:54,805
Que diabos...
131
00:08:55,756 --> 00:08:57,612
Pensar que ela é tão má...
132
00:09:53,210 --> 00:09:54,430
Eu não entendo...!
133
00:09:56,241 --> 00:09:57,388
Com licença.
134
00:09:57,388 --> 00:09:59,766
Rudeus-sama, você tem um pacote.
135
00:10:03,127 --> 00:10:05,494
Tão pesado... O que pode ser?
136
00:10:08,309 --> 00:10:11,053
É da Roxy! Ela finalmente me respondeu!
137
00:10:13,976 --> 00:10:15,896
O perfume da Roxy...
138
00:10:20,306 --> 00:10:21,830
Querido Rudeus-sama.
139
00:10:21,830 --> 00:10:23,569
Eu li sua carta.
140
00:10:24,143 --> 00:10:26,417
Então você tem 8 anos agora.
141
00:10:26,417 --> 00:10:28,711
Acredito que você cresceu muito.
142
00:10:29,218 --> 00:10:32,632
Pensar que você se tornou
o tutor da filha de Fittoa Lord...
143
00:10:32,632 --> 00:10:35,093
Estou tão surpreso
que estou sem palavras.
144
00:10:36,355 --> 00:10:39,747
E pensar que você já se conheceu
com o Rei da Espada Ghislaine...
145
00:10:41,896 --> 00:10:46,684
Não consigo imaginar você sendo o mesmo
Rudeus que espiou minha banheira naquela época.
146
00:10:48,262 --> 00:10:50,467
Você não é mais o Rudeus que conheço.
147
00:10:51,131 --> 00:10:53,910
Ainda estou tendo dificuldades
com o príncipe como sempre.
148
00:10:54,879 --> 00:10:56,905
Agora, chegando ao assunto principal,
149
00:10:56,905 --> 00:10:59,659
você disse que queria
aprenda a linguagem do Deus Demônio.
150
00:10:59,659 --> 00:11:01,786
Não há muitos livros
sobre a Linguagem do Deus Demônio,
151
00:11:01,786 --> 00:11:04,789
E a gramática também é única,
então acredito que seja difícil para você.
152
00:11:04,789 --> 00:11:09,085
É por isso que apesar de ser incompetente,
Escrevi algo como um livro didático para você.
153
00:11:09,085 --> 00:11:11,045
Eu escrevi à mão.
154
00:11:11,045 --> 00:11:15,300
Levei algum tempo,
então eu ficaria feliz se você gostasse disso.
155
00:11:16,074 --> 00:11:18,970
Provavelmente chorarei se você vendê-lo em uma livraria.
156
00:11:20,054 --> 00:11:24,753
Falando nisso, o príncipe comprou uma estátua
que se parece exatamente comigo outro dia.
157
00:11:25,596 --> 00:11:27,300
O manto é removível.
158
00:11:27,300 --> 00:11:29,981
É o mesmo do formato do meu corpo
para onde está minha toupeira.
159
00:11:30,348 --> 00:11:34,611
Talvez eu seja amaldiçoado até a morte em breve.
160
00:11:35,111 --> 00:11:36,613
Estou preocupado.
161
00:11:36,858 --> 00:11:39,490
Escreverei para você novamente se estiver bem.
162
00:11:39,490 --> 00:11:40,909
Atenciosamente, Roxy.
163
00:11:42,847 --> 00:11:45,727
Pensar que a estátua da Roxy chegaria até lá...
164
00:11:46,344 --> 00:11:48,917
O príncipe de Shirone está de olho nisso.
165
00:11:50,209 --> 00:11:52,212
Escrito à mão, hein...
166
00:11:55,173 --> 00:11:56,799
Incrível...
167
00:11:57,354 --> 00:11:59,978
Sinto-me muito grato à Roxy.
168
00:12:00,887 --> 00:12:02,931
Se eu encontrá-la novamente na próxima vez,
169
00:12:02,931 --> 00:12:05,431
Vou lamber os pés dela ou algo assim.
170
00:12:06,392 --> 00:12:08,186
Eu tenho que trabalhar duro também.
171
00:12:21,508 --> 00:12:25,351
W-Com isso, acho que você pode
mal conseguirei amanhã.
172
00:12:25,454 --> 00:12:26,476
Realmente?!
173
00:12:26,673 --> 00:12:31,793
Sim. Você definitivamente ficará bem se
sua prática com Rudeus-sama compensa.
174
00:12:31,793 --> 00:12:35,495
Mas não serei seu parceiro amanhã.
Vai ficar tudo bem?
175
00:12:37,432 --> 00:12:41,377
E-De qualquer forma, lembre-se do que você
praticado hoje e dê o seu melhor.
176
00:12:41,718 --> 00:12:42,830
Eu entendi!
177
00:12:44,264 --> 00:12:45,352
Estou preocupado...
178
00:13:02,160 --> 00:13:04,659
Hum, você tem arroz?
179
00:13:04,659 --> 00:13:06,703
Claro que não, desculpe.
180
00:13:06,703 --> 00:13:09,347
A todos, obrigado por terem vindo!
181
00:13:12,256 --> 00:13:16,087
Hoje é o aniversário de 10 anos
da minha neta Eris!
182
00:13:16,087 --> 00:13:20,550
Preparamos muita comida deliciosa
de todo o Reino Asura.
183
00:13:20,550 --> 00:13:22,782
Fique à vontade para se divertir!
184
00:13:30,529 --> 00:13:33,051
Eris-ojousama, feliz aniversário.
185
00:13:34,187 --> 00:13:35,356
Obrigado.
186
00:13:37,325 --> 00:13:39,027
Ela consegue suportar isso...?
187
00:13:39,027 --> 00:13:41,654
Ela não vai dar um soco em alguém
de repente, ela vai...?
188
00:13:41,654 --> 00:13:42,920
Rudeus-sama.
189
00:13:43,494 --> 00:13:46,492
Ah, Edna-sensei. Como vai?
190
00:13:46,492 --> 00:13:49,329
Eu me pergunto se Eris-sama ficará bem...
191
00:13:49,627 --> 00:13:52,507
Espero que acabe sem incidentes...
192
00:13:54,083 --> 00:13:57,628
Agora! Vamos começar o evento principal de hoje!
193
00:13:57,628 --> 00:14:01,910
Se você quiser cair nas boas graças de mim,
apenas pegue a mão da minha neta.
194
00:14:12,580 --> 00:14:14,480
Você dançaria comigo?
195
00:14:15,897 --> 00:14:16,856
Claro.
196
00:14:33,345 --> 00:14:36,793
O-Ojou-sama, e-espere, isso é muito rápido...
197
00:14:41,881 --> 00:14:44,274
O que há de errado, Éris? Ficar de pé.
198
00:14:44,355 --> 00:14:46,066
Não me diga que você não sabe dançar?
199
00:14:47,303 --> 00:14:48,910
Ai...
200
00:14:51,170 --> 00:14:53,200
Então ela é aquela criança mimada como sempre.
201
00:14:54,060 --> 00:14:57,021
Ouvi dizer que ela melhorou recentemente, mas...
202
00:14:57,021 --> 00:15:00,400
E pensar que ela não consegue nem
faça aquela dança, que patético...
203
00:15:03,220 --> 00:15:04,500
Éris-sama...
204
00:15:06,071 --> 00:15:08,599
Não há futuro para
mais a Família Bóreas.
205
00:15:16,741 --> 00:15:19,109
Você dançaria comigo?
206
00:15:28,827 --> 00:15:31,003
-Quem é aquele garoto?
-De que família ele é?
207
00:15:31,337 --> 00:15:33,543
Agora você conseguiu, Rudeus...
208
00:15:36,556 --> 00:15:39,052
Apenas faça como praticamos.
209
00:15:39,120 --> 00:15:40,483
Eu sei.
210
00:15:40,857 --> 00:15:42,025
Aqui vamos nós.
211
00:15:56,478 --> 00:15:59,167
Eris, será que você está nervoso?
212
00:16:00,668 --> 00:16:03,629
Vovô, papai e todos estão assistindo...
213
00:16:04,386 --> 00:16:05,506
Éris...
214
00:16:11,093 --> 00:16:13,389
Também sou amador quando se trata de dança.
215
00:16:13,389 --> 00:16:16,100
Mas essa dança não é tão difícil.
216
00:16:16,670 --> 00:16:17,835
O problema é...
217
00:16:17,835 --> 00:16:20,059
Éris, feche os olhos.
218
00:16:20,651 --> 00:16:21,457
Eh?
219
00:16:21,852 --> 00:16:24,328
Vou te encantar para que
você será bom em dançar.
220
00:16:25,318 --> 00:16:27,195
Existe tal magia?!
221
00:16:27,195 --> 00:16:29,238
Não é magia, mas encantamento.
222
00:16:29,906 --> 00:16:31,324
Quando eu te der o sinal,
223
00:16:31,324 --> 00:16:34,889
você dá passos como se
você está se esquivando de ataques.
224
00:16:34,889 --> 00:16:37,205
E-espera, Rudeus?!
225
00:16:37,205 --> 00:16:38,296
Aqui vamos nós!
226
00:16:38,296 --> 00:16:39,165
Ir!
227
00:16:40,681 --> 00:16:41,344
Ir!
228
00:16:43,191 --> 00:16:43,890
Ir!
229
00:16:44,393 --> 00:16:45,165
Ir!
230
00:16:46,849 --> 00:16:47,441
Ir!
231
00:16:47,549 --> 00:16:48,463
Isso é...!
232
00:16:57,931 --> 00:17:00,262
-Você está indo muito bem, Eris.
-Eh?
233
00:17:04,046 --> 00:17:06,090
Por favor, repita assim.
234
00:17:06,090 --> 00:17:07,453
Ok.
235
00:17:43,909 --> 00:17:48,285
Como esperado de alguém com o
linhagem da Família Greyrat! Maravilhoso!
236
00:17:55,422 --> 00:17:58,160
Rudeus-sama, o que aconteceu...?
237
00:17:58,542 --> 00:18:02,373
Aprendemos como combater fintas
nas aulas de esgrima.
238
00:18:02,373 --> 00:18:03,541
Fintas?
239
00:18:03,541 --> 00:18:06,544
O problema não é esse
ela não consegue manter o ritmo,
240
00:18:06,544 --> 00:18:08,404
mas que seus passos são muito fortes.
241
00:18:09,104 --> 00:18:12,834
É por isso que quando ela tentou ver através
as fintas e atrasou seus passos,
242
00:18:12,834 --> 00:18:13,838
Seu ritmo ficou perfeito.
243
00:18:14,788 --> 00:18:17,998
Isso realmente abriu meus olhos.
244
00:18:18,321 --> 00:18:21,531
Você entendeu? Rudeus é incrível!
245
00:18:22,499 --> 00:18:25,996
Você conseguiu fazer isso porque
você praticou muito, sabe?
246
00:18:27,197 --> 00:18:29,241
Rudeus-sama~
247
00:18:29,241 --> 00:18:31,429
-Quantos anos você tem?
-Quais são seus hobbies?
248
00:18:32,900 --> 00:18:34,029
Rudeus.
249
00:18:34,549 --> 00:18:37,096
Seria problemático se você
se destacar demais, mas...
250
00:18:37,418 --> 00:18:40,485
Bem, hoje é um dia especial,
então vou permitir.
251
00:18:40,951 --> 00:18:43,605
Se você levá-los para a cama,
não se esqueça da contracepção.
252
00:18:55,315 --> 00:18:56,480
Aqui.
253
00:18:57,054 --> 00:18:58,142
O que é isso?
254
00:18:58,435 --> 00:19:02,975
De acordo com meu mestre, mestres mágicos
dar varinhas aos seus discípulos como presentes.
255
00:19:02,975 --> 00:19:05,895
Agora é um pouco tarde, mas por favor leve isto.
256
00:19:05,895 --> 00:19:08,800
Eh? Em vez disso, eu quero aquela coisa.
257
00:19:09,875 --> 00:19:13,486
Mestre Rudeus. Aceito isso com gratidão.
258
00:19:14,574 --> 00:19:15,650
Sem problemas.
259
00:19:18,698 --> 00:19:21,834
Hum, então Eris quer isso, certo?
260
00:19:24,329 --> 00:19:26,337
E-eu também quero a varinha!
261
00:19:31,179 --> 00:19:32,779
Muito obrigado.
262
00:19:33,797 --> 00:19:35,303
Faça bom uso disso.
263
00:19:38,190 --> 00:19:39,303
O que?
264
00:19:39,303 --> 00:19:42,348
Talvez ela esteja esperando um presente seu...
265
00:19:48,017 --> 00:19:50,606
Este é um amuleto que
foi transmitido em minha família.
266
00:19:50,606 --> 00:19:54,562
Diz-se que se você usá-lo,
homens maus não atacarão você à noite.
267
00:19:55,208 --> 00:19:56,553
C-Posso ficar com isso...?
268
00:19:56,678 --> 00:19:59,296
Sim, isso é apenas uma superstição.
269
00:20:03,277 --> 00:20:04,586
Eu vou valorizar isso!
270
00:20:05,579 --> 00:20:08,791
Ela parece mais feliz do que
quando ela ganhou meu presente...
271
00:20:08,791 --> 00:20:11,131
B-Bem, ela é uma menina, afinal.
272
00:20:11,634 --> 00:20:14,514
A propósito, Ghislaine,
o que você quer dizer com superstição?
273
00:20:15,023 --> 00:20:15,855
Ah...
274
00:20:16,152 --> 00:20:18,551
Certa noite, não consegui dormir.
275
00:20:18,551 --> 00:20:20,386
Paul veio e me convidou para tomar banho...
276
00:20:20,386 --> 00:20:21,887
Ah, esqueça o que eu perguntei.
277
00:20:22,263 --> 00:20:23,289
Oh, tudo bem.
278
00:20:39,196 --> 00:20:41,490
O que eles dizem sobre
recusar o convite de uma mulher?
279
00:20:42,584 --> 00:20:44,108
Vou agredir você.
280
00:20:50,636 --> 00:20:53,260
O amuleto tem efeito.
281
00:21:09,142 --> 00:21:11,979
Eles estão realmente fazendo isso
de manhã cedo.
282
00:21:17,713 --> 00:21:19,111
Esse é o Rudeus?
283
00:21:26,327 --> 00:21:28,954
Sauros-sama, sinto muito.
284
00:21:28,954 --> 00:21:30,706
Parece que eu te incomodei.
285
00:21:30,706 --> 00:21:31,628
Tudo bem.
286
00:21:32,740 --> 00:21:34,752
Olha, Rudeus.
287
00:21:34,752 --> 00:21:36,754
Ele não está mais como sempre hoje...
288
00:21:36,754 --> 00:21:38,422
Eu me pergunto se ele está com clareza pós-noz.
289
00:21:39,770 --> 00:21:41,008
Isso é?
290
00:21:41,008 --> 00:21:44,470
Não sei. Mas não é uma coisa ruim.
291
00:21:45,526 --> 00:21:47,510
Por que você pensaria assim?
292
00:21:48,036 --> 00:21:50,518
Porque é melhor eu pensar assim.
293
00:21:50,905 --> 00:21:52,017
Eu vejo.
294
00:21:55,388 --> 00:21:57,052
Vou orar também.
295
00:21:57,612 --> 00:22:00,983
Espero que uma garota caia do céu.
296
00:22:02,071 --> 00:22:04,990
(Episódio 7: O que vem depois dos esforços)
297
00:22:30,665 --> 00:22:33,938
Mesmo se eu aprender o ABC do amor
298
00:22:33,938 --> 00:22:37,022
não consigo obtê-lo
299
00:22:37,022 --> 00:22:42,949
A colônia exausta
das batalhas, precisa de você
300
00:22:43,529 --> 00:22:46,031
(Se você fizer isso)
301
00:22:46,031 --> 00:22:49,898
Não há nada a temer
302
00:22:49,898 --> 00:22:52,458
(Se você quiser)
303
00:22:52,458 --> 00:22:55,708
Então confie suas costas para mim
304
00:22:55,708 --> 00:22:59,204
Eu quero quebrá-lo, quero quebrá-lo
305
00:22:59,204 --> 00:23:02,092
Se for para você
306
00:23:02,092 --> 00:23:08,424
Impureza ou contradição,
não há distinção
307
00:23:08,424 --> 00:23:14,091
Eu quero proteger,
quero proteger apenas você
308
00:23:14,091 --> 00:23:23,444
Quem me ensinou tudo
309
00:23:35,603 --> 00:23:39,923
(Próxima vez: Ponto de Virada 1)